2023年第6期《今日中国》

6月6日上市

Bien【【微信】】ón n.° 6de 2023 de China Hoy

△封面设计：姚毅

封面报道

EN PORTADA

中国迈向农业农村现代化

农业农村现代化是中国式现代化的重要一环,没有农业农村现代化就没有整个国家现代化。如果我们把农业农村现代化比作一棵树，在中国的现代化进程中，乡村振兴就是它的树干。

21世纪以来第20个指导“三农”工作的中央一号文件2月13日发布。该文件从抓紧抓好粮食和重要农产品稳产保供、加强农业基础设施建设、推动乡村产业高质量发展、拓宽农民增收致富渠道、扎实推进宜居宜业和美乡村建设等九个方面对2023年全面推进乡村振兴重点工作作出部署，中国农业农村现代化迈向了新台阶。

本期系列报道一共六篇：《开展都市驱动型乡村振兴建设》、《贫困苗寨走向共同富裕》、《墨西哥年轻人浙江乡村求学记》、《扶贫治理：中拉治理的新探索》、《共同播种-中拉农业科技合作》、《习*谈乡村振兴》。

Del campo a la modernidad

La modernización agrícola y rural es una parte indispensable de la modernización china. Dicho en otras palabras, sin la modernización agrícola y rural, no habrá una modernización de todo el país. Si pudiéramos compararla con un árbol Cy sin irnos por las ramasC, en este proceso de modernización china, la re【【微信】】ón rural es el tronco en un país 【【微信】】íces agrícolas.

El “documento central número 1” para este 2023, dado a conocer en febrero y 【【微信】】ación de política 【【微信】】trales publican cada a?o, delineó tareas específicas para la promoción de la re【【微信】】ón rural: desde garantizar el suministro de granos y reforzar las industrias rurales de alta calidad hasta aumentar los ingresos de los agricultores y promo【【微信】】ida en el campo, entre otros aspectos, lo cual ha impulsado a la modernización agrícola y rural hacia un nue【【微信】】?o.

Nuestra serie de reportajes consta de seis artículos: El neorruralismo se abre campo en China, Damiaozhai: hacia una prosperidad común, Zhejiang: un caso de estudio para jó【【微信】】, Un nuevo enfoque contra la pobreza, Una siembra conjunta y Xi Jinping habla de la 【【微信】】ón rural.

时 政

ANáLISIS

《今日中国》西文版就全球文明倡议专访阿根廷驻华大使牛望道。牛望道大使强调：中国提出的富有哲学思想的“三大全球倡议”（ 全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议）助力构建人类命运共同体行稳致远，向世界充分展现了中国为促进世界和平发展而努力的博大胸怀和责任担当，得到国际社会的积极响应和普遍支持。

作者：苗野

En torno a la Iniciati【【微信】】ón Global, la re【【微信】】stó al embajador de Argentina en China, Sabino 【【微信】】, quien recalcó 【【微信】】 "Tres Iniciativas Globales" propuestas por China (la Iniciati【【微信】】obal, la Iniciati【【微信】】bal y la Iniciati【【微信】】ón Global) han ayudado a construir una comunidad de destino de la humanidad, y han demostrado plenamente los esfuerzos de China para promo【【微信】】o en el mundo, así como su responsabilidad como un país grande. Dichas iniciati【【微信】】puesta positiva y un apoyo general de la comunidad internacional.

采 访

ENTREVISTA

--采访墨中议会友好小组主席耶德科尔?波列文斯基

在中墨双边关系中，墨中议会友好小组扮演着纽带桥梁的作用。墨中议会友好小组要做的第一件事就是深入传播“一个中国”的原则，同时更好地理解并参与“一带一路”建设。中国*在任何意义上都是一个值得效仿的榜样。

作者：Juan Carlos Aguilar （墨西哥）

--Entre【【微信】】sky, presidenta del Grupo de Amistad México-China de la Cámara de Diputados

En la relación entre China y México, el Grupo de Amistad México-China de la Cámara de Diputados juega un papel de enlace muy importante. Difundir a profundidad el principio de una sola China y di【【微信】】iva de la Franja y la Ruta son tareas primordiales 【【微信】】upo parlamentario, 【【微信】】tido Comunista Chino es, en todos los sentidos, un modelo a seguir.

采 访

ENTREVISTA

建交半个多世纪以来，中国阿根廷之间的人文交流呈现出前所未有的活力，极大地促进了两国人民间的相互了解。日前在接受《今日中国》的采访中，阿根廷国会大学校长Rubén Darío Bresso向我们介绍了他们学院与中国大学的合作现状，以及疫情后的新机遇和新挑战。

作者：王柏文

Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas hace más de medio siglo, los intercambios culturales y de persona a persona entre Argentina y China han ganado una 【【微信】】tes, promo【【微信】】o mutuo entre los dos pueblos. Entre sus logros destacan los intercambios interuni【【微信】】. En diálogo con China Hoy, Rubén Darío Bresso, rector de la Uni【【微信】】, nos presenta la situación actual de la cooperación entre la casa de estudios 【【微信】】idades chinas, así como las nue【【微信】】 desafíos 【【微信】】á la pospandemia a dicha cooperación.

经 济

ECONOMíA

北京时间（5 月 11 日）和基多时间（5 月 10 日），中国和厄瓜多尔签署了一项具有历史意义的自由贸易协定 (FTA)。该协议的签订让中厄务实合作进入快速发展轨道，进一步促进两国间贸易往来。

作者：Michael Zárate （秘鲁）

A travé【【微信】】 a cabo de manera virtual y simultánea en Beijing (11 【【微信】】) y Quito (10 【【微信】】), China y Ecuador suscribieron un tratado de libre comercio (TLC) 【【微信】】mo histórico por el país sudamericano, y 【【微信】】ún más el comercio entre las dos naciones.

编　　辑：吴　恺

责任编辑：安薪竹

设计排版：卢一凡

《北京周报》2023年电子杂志

全年52期

每周更新一期

欢迎订阅！

复制链接至TB：

【淘宝】【【网址】】/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfg【【微信】】

「《北京周报》2023年电子杂志订阅 1―52期 PDF文件

赠笔记本礼盒」

..淘宝活动互助群微信群怎么进,淘宝活动互助群微信群怎么进,淘宝互助任务平台,快进来,最新2023年 618天猫狂欢节互赞群是什么意思,天猫618 理想生活狂欢季淘宝活动互助群微信群怎么进,618淘宝狂欢节淘宝互助任务平台，上万人一起互助